The Big Bang Theory'nin Önceki Bölümlerinde...
- Merak ettik seni. - Duygusallık yapma.
Sadece bir trene binip sonsuza kadar gideceğim.
Yani birkaç şey istediğin gibi olmadı diye...
...son kararın serseriler gibi alıp başını gitmek mi?
Leonard, aşırı bunaldım.
Her şey değişiyor ve bana fazla geliyor.
Uzaklaşıp düşünmem lazım.
- Sheldon... - Efendim?
Seni özleyeceğim.
Özleyeceksin tabii.
Ayrılığı kolaylaştırdı.
45 Gün Sonra
Affedersiniz.
Pantolon örüyor olmanız mümkün mü acaba?
Korkmanızı anlıyorum.
İzin verin açıklayayım.
45 gün önce düzelmek için bir tren yolculuğuna çıktım...
...çünkü üniversitem beni sicim teorisini bulmaya zorluyordu...
...ve en sevdiğim çizgi roman dükkânı yanıp kül oldu...
...ve ev arkadaşım da nişanlanınca...
...kız arkadaşım benimle ayrı eve taşınmak istedi.
Elbette bu benim şeyimi, affedersiniz ama...
...mayomu görmek için bir numaraydı.
Telefonunuzu kullanabilir miyim?
- Hiç sanmıyorum. - Tamam.
Yarı çıplak olduğumu anlıyorum...
...ama bunun mantıklı bir açıklaması var.
Arabamda uyurken bütün eşyalarım çalındı.
Şimdi göründüğü üzere pijama giyiyorum...
...ama son zamanlarda serseri yaşam tarzını benimsedim...
...ve pijama da insanın uyku pantolonudur yani.
Bilgin olsun, Mahatma Gandhi de pantolon giymiyordu...
...ama bütün bir ulus arkasında toplandı!
Efendim...
Gitmeden önce dengesiz göründüğümün farkındayım...
...ama aslında dünyaca meşhur bir fizikçiyim.
Bana bozonla fermiyon arasındaki farkı sor.
Durma hadi, sor!
Bozonların spin sayısı tam sayıdır, fermiyonlarınsa buçukludur!
Bacaklarım üşüyor!
Niye kimse bana yardım etmiyor?
Evrenin her yanı Yoğun ve sıcaktı
Ardından, 14 milyar yıl önce Genişleme başladı. Derken...
Dünya başladı soğumaya
Ototrofların ağzı sulandı İlk insanlar icatlara dadandı
Bir duvar ördük Piramitleri diktik
Gizem çözülüyor Matematik, Fen, Tarih ile
Başladı hepsi Büyük Patlama ile
The Big Bang Theory, 8. Sezon, 1. Bölüm "Gezi Fasılası"
Çeviren: Sacrer İyi seyirler dilerim.
Günaydın.
Selam. Beraber yoga yapmak ister misin?
Önce biraz kahve içeyim de...
...bunu ne kadar yapmayacağımı söylemek için gücüm olsun.
Alo?
Merhaba Leonard.
Selam oğlum. Sesini duymak güzel.
Kingman, Arizona'dayım...
...ve gelip beni buradan alman lazım.
Çok isterdim ama tam da Penny ile yoga yapmak üzereyim.
Leonard, karakoldayım. Soyuldum.
Telefonumu, cüzdanımı, iPad'imi, her şeyimi aldılar.
Oha, sen iyi misin bari?
Hayır, değilim.
Ödünç pantolon giyiyorum, kimliğim yok...
...ve memurlardan biri bana zırt pırt Tavuk Bacaklı diyor.
Tamam. Seni almaya geliyorum.
- Adres ne? - Ne oluyor?
Her şeyi çalınmış.
Tamam... Sheldon, dayan.
Bir şey getireyim mi?
Evet lütfen. Bir pantolon getir.
Bir de diş fırçamı. Gelen mektupları da.
Tavuk Bacaklı için dönsen iyi olur...
...çünkü "Sensin o." olayı korkunç sessizlikle birleşti.
- En kısa sürede geleceğim. - İyi mi?
İyi de biraz fazla konuşuyor.
Arizona'ya beraber gidelim mi?
Olmaz, iş görüşmem var.
- Elbette. - Hem...
...altı saat boyunca "Saçın farklı. Niye saçını değiştirdin?
Saçın tekrar çıkana dek nefesimi tutacağım."ı çekemem.
Peki tamam.
Amy'nin benimle gelmemesi için mazereti var mıdır?
- Yok. - Hadi be, uğraşmadın bile.
- Bıraktığın için sağ ol. - Arabana ne oldu ki?
Pencerelerindeki filmleri çıkarttırıyorum.
Niye?
Artık seksi bir kız arkadaşım var. Kin tutanlar görsün istiyorum.
Ne diyorsun sen? Kimsenin sana taktığı yok ki.
Vay be. Kin tutmak güzel mi oğlum?
İşe buradan gidilmiyor ki.
Uğrayıp annem iyi mi diye bakmak istedim.
Stuart ona bakıyor sanıyordum.
Öyleydi ama örgüsü bitince taşındı.
Aslında sevindim de. Biraz tuhaflaşıyordu.
Niye?
Bilmiyorum, biraz samimiler.
Bizim gibi mi?
Bizim gibi değil.
Korkunç derecede samimiler, senle köpeğin gibi.
Annen Stuart'ı kendi ağzından mı besliyor?
Birbirlerine Debbie-Stewie diye hitap ediyorlar...
...ve kıkırdaşıp duruyorlar.
Hem inan bana o ağza yemek girdi mi bir daha çıkmaz.
Senin yerine yeni bir oğul buldu diye mi...
...yoka sevgili oluyorlar diye mi endişelisin?
Öncelikle kimse benim yerimi tutamaz.
Ben onun küçük matsa topuyum.
İkinci olarak da annem her türlü seks hayatı için...
...zamanını doldurdu artık.
Tamam, tamam.
Bir çok ihtiyar kadın enerjik, aktif...
Zamanını doldur dedim!
Affedersiniz Memur Hernandez?
Eşyalarımı çalanın kim olduğuna dair bir kanıt var mı acaba?
Daha yok.
Yardımcı olabilirim belki.
Sherlock Holmes her zaman şöyle demiştir...
..."İmkânsızı çıkardığından kalan şey olanakdışı da olsa hakikattir."
Bunu yapmayı denediniz mi?
Hayır.
Deneseniz iyi olur.
Sherlock Holmes adında bir çok kitap var...
...ama Memur Hernandez adında bir kitap yok.
Geldiğin için sağ ol.
Altı saat yalnız başıma çok uzun gelirdi.
Ne demek.
Hem erkek arkadaşımın başının belâda olup...
...benim yerime seni aramasına hiç kızmadım.
Çok hoşuma gitti!
Evet, zaman çabuk geçiyor.
Yıllardır iş görüşmesine gitmemiştim.
Gerginim biraz.
Olma.
İlaç satışı için yaratılmışsın resmen.
Güzelsin, kur yapmayı seviyorsun... Üç şey varmış gibi başladım da.
Satış tecrübem yok ki.
Lisede yaptığım bikinili araba yıkamayı saymazsak.
Ama onu da özgeçmişimden sildirdin zaten.
Bu iş garsonluğa daha çok benziyor...
...ama müşteriler yatmak üzere olduğundan balık takosu satmak yerine...
...Gıda ve İlaç Dairesi anal kanamaya yol açtığını öğrenmeden...
...antidepresan satacaksın sadece.
Öyle mi?
Olabilir.
Ama avukatlarımızın da söylediği gibi...
...dünya rektum kanamaya sebep olabilecek şeylerle dolu.
Neyse, Dan'e seni övdüm.
Seninle o görüşecek.
Çok sağ ol.
Umarım boyumdan büyük işe kalkışmamışımdır.
Bir şey olmayacak. Kendin ol yeter.
- Keşke kendime daha çok güvensem. - Penny...
...hâlledebileceğini düşünmesem seni bu işe sokmazdım.
Sağ ol ama iptal etsem daha iyi olabilir.
İptal etmek için çok geç. Gidiyorsun.
Farmakoloji hakkında bir şey bilmiyorum ama.
Anlıyorum.
İyi olduğun bir işte çalışmak istiyorsun
Biliyorum.
Bütün Gün Oturup Yoga Donu Giyme Factory'de iş bulsam ya?
Rahattı ama.
Umarım uygunsundur anne. Raj geldi!
Daha yeni çıplak kadın görmeye başladın...
...bu yüzden memelerin yeri hakkında kafan karışsın istemem.
Selam çocuklar. Ne yapıyorsunuz burada?
Asıl sen ne yapıyorsun?
Taşındığını sanmıştım.
Evet, taşınacaktım da sonra
...Debbie'yle beraber yarın geceki yemek hakkında konuşmaya daldık.
Benim gidecek yerim yoktu, o da beni ağırlamayı seviyor...
...bu yüzden ikimiz de aynı anda "Neden gideyim ki?" dedik.
Çok güzeldi.
O kadar değil.
Sana arka çıkmak isterdim ama epey güzel göründü.
Stewie, gözlüklerimi bulamıyorum!
Yettim Deb Deb!
Kesin başının üstündedir.
Ya da boynunda. Bak.
Burada kalacağını bana söylerdi herhalde.
Anneni daha sık arasaydın bilirdin.
Telefonu açmak öldürmezdi seni.
Çalınan eşyalarımdan haber var mı?
Elimizden geleni yapıyoruz.
Sherlock Holmes daha iyi odaklanmak için kokain kullanırdı.
Ama kesin Cool Ranch Doritos da aynı etkiyi yapıyordur.
- Sheldon. - Leonard!
Seni gördüğüme çok sevindim.
- İyi misin? - İyiyim.
Sen niye geldin?
Ne demek niye geldim? Sen benim erkek arkadaşımsın.
Bir aydır görmüyorum seni.
Seni kurtarmak için altı saat yol geldim.
"Niye geldin?" haricinde diyecek başka bir şeyin yok mu?
Var ama...
...bütün memurların önünde sesli söylemekten rahatsız olurum.
Tamam. Kulağıma söyle.
Ön koltuk benim.
Yolculuğundan bahsetsene Sheldon.
- Nerelere gittin? - Nereye gitmedim ki?
New York, Şikago, Atlanta, Denver, Seattle.
Nasıldı?
Hiç bilmiyorum.
Tren istasyonundan çıkmadım.
Dur biraz. Bütün ülkeyi gezdin ama tren istasyonundan çıkmadın mı?
Niye çıkayım ki?
Bütün havalı trenler orada.
Anlayamadım, hiç dışarı çıkmadın yani?
Meyve bile almadım.
Peki.
İyi bir ecza ürünü satışçısı olabileceğini neden düşündün?
İnsanlarla konuşmayı severim. Benim gibi insanlarla.
En sevdiğimi insanların bazıları insanlardır.
Çok fazla "insan" kullandım galiba.
İnsan, insan, insan... Tamam bitti.
Emin misin?
İnsan. Evet.
Güzel!
Önceki işinin seni böyle bir kariyere hazırlaması hakkında ne düşünüyorsun?
Garsonken reklâm işimin büyük bir parçasıydı.
İnanın bana, cheesecake yemek için cheesecake yemeyecek...
...bir çok iri müşteriyi ikna etmişimdir.
Yani o şişkolardan birinin insülin ölçeri bile vardı!
Benim de insülin ölçerim var.
İnsanlar işte.
Tuhaf değil mi?
30'larında yetişkin birinin annemle kalması.
Hakikaten tuhaf.
45 filan sanıyordum.
Hadi ama, sence de biraz tuhaf değil mi?
Bilemiyorum, yalnız kadın sonuçta.
Stuart'ın da kalacak yere ihtiyacı var.
Tuhaf bir şeyler olduğunu sanmam.
Olsa da kimin umurunda? İkisi de yetişkin yani.
Kimin umurunda mı? Ben senin annenle yatsam umurunda olmaz mı?
Aslında sen benim en iyi dostumsun...
...ve babamla araları da kötü.
Sana izin veriyorum.
Bu çok aptalca.
Annemi arayıp ona açık açık söyleyeceğim.
Çünkü matsa topu böyle yapar.
- Ben Debbie! - Ben de Stuart!
Dalga geçiyoruz! Mesajınızı bırakın!
Burada konuşacaksın.
Tamam, bir doktor rakiplerimizden birinin ilacını reçeteye yazıyor diyelim.
Bizim ilaçla değiştirmesi için nasıl ikna edersin?
Arabasının bikinili bir kız tarafından yıkanmasının gerekme ihtimali var mı?
Yok...
Zamanınızı boşa harcadığım için kusura bakmayın.
Dert etmeyin. Uğradığınız için teşekkürler.
Teşekkür ederim.
Bana bir iyilik yapıp...
...Bernadette'e görüşmeyi nasıl batırdığımı söylemeseniz olur mu?
Biraz sinirlenir.
Ve açıkçası ondan korkuyorum.
Dur biraz. Bernadette'ten korkuyor musun?
Evet, biraz.
Bir ben korkuyorum sanıyordum ben de!
Herkes o tiz sesiyle çok şirin olduğunu düşünüyor.
Aynen ama biraz da zorbanın teki!
Öyledir!
Seninle tanışmak dahi istememiştim...
...ama ona hayır demekten çok korkuyordum.
Ben de ya!
Evet, evet! Bir keresinde...
...ona geliştirdiği ilaçlardan birinin...
...araştırma fonunu kesmem gerektiğini söyleyecektim!
Ne oldu?
Söyleyemedim!
Hâlâ üzerinde çalışıyor!
Ona bundan bahsetmeyeceğiz değil mi?
- Elbette hayır! - Hayır, hayır...
Denver Tren İstasyonu'ndaki sosisli standında Heinz ketçap var.
Salt Lake Tren İstasyonu'ndaki sosisli standında Heinz ketçap var.
Indianapolis Tren İstasyonu'ndaki sosisli standında...
Umurumda değil.
Yanlış! Hunt's olacaktı!
Ne diyorsun Amy?
Hardal sorularına devam etmeye hazır mısın?
Burada sessizce oturup geçtiğimiz iki saat için...
...endişelendiğimin farkında değil misin?
Oyunda kötü olduğunu sanmıştım ben.
Sana kızgınım!
Nasıl bir veda etmeden çekip gidersin...
...ve sonra da benim yerime Leonard'ı ararsın?
Amy?
Lütfen ev arkadaşımla özel konuşabilir miyim?
Giden arabadayız ya!
Ne yapayım? Parmaklarımı kulağıma mı sokayım?
Köpek gibi camdan başını çıkar diyecektim ama o da iş görür.
Lütfen, kısa sürecek.
Leonard?
Eve varır varmaz Amy ile çiftleşmek istiyorum.
Tamam, duymuyormuş.
Seni arama sebebim Amy'nin yalnız başıma...
...idare edemeyeceğimi düşünmesini istemememdi.
Büyütülecek ne var bunda?
Senin için büyütülecek bir şey olmayabilir.
Bana tapıyorsun ve hiçbir şey beni koyduğun bu kaideden çıkaramaz.
Evet, doğru. Benim için bir İlah'sın sen.
- Tamam mı? - Söyle ona.
Leonard'ı aradım çünkü başarısız olmuştum.
Ve benim hakkımda bu kadar aşağı düşünmeni istemedim.
Bundan mı endişeleniyordun?
Evet.
Sheldon...
...kusursuz olmaman benim için önemli değil.
Leonard'a bir şey daha söyleyeceğim de?
Olur.
Amy duygularımı incitti. Ondan ayrılmak istiyorum.
Bunu söyleyeceğimi hiç düşünmemiştim...
...ama Sheldon'ı göreceğime biraz heyecanlandım.
Bunu söyleyeceğimi hiş düşünmemiştim ama Penny bugün işi aldı.
Öyle mi?
Almasının tek sebebi onunla görüşen adamın beni sevmesi.
Ne istiyorsun?
Galiba annenin evinde kalmamı...
...hoş karşılamıyorsun.
Haklısın, karşılamıyorum. Bence tuhaf bir şey.
- Howie? - Öyle. O yetişkin biri.
Kira vermeden öylece kalacak mı orada?
Kıçını kaldırıp iş bulması için ne sebebi kalacak ki o zaman?
Hiç plânın falan var mı?
Babam değilsin tamam mı?
Hem annenle ben konuşuyorduk...
Annemle sen mi? Babam değilsin sen!
Babanım demedim ki!
- Ben de senin babanım demedim! - Sakin olun.
Sen onun babası değilsin, o da senin baban değil!
Kimse kimsenin babası değil.
Yaşam tarzımı sevmediğin için özür dilerim...
...ama hayat benim!
Benim evim, benim kurallarım!
Tamam babacığım!
Çimleri biçersem izin verecek misin?
Alaylı alaylı konuşma onunla!
Seni dinlemek zorunda değilim!
Onunla böyle konuşamazsın!
O benim annem... Karım! Karım! Karım dedim!
Ne var biliyor musunuz? Bir yere varamıyoruz.
Özür dilemeye hazır olunca beni bulacağınız yeri biliyorsunuz!
Evet, benim evimde!
Aynen öyle süt kuzusu!
Keşke o yolculuğa hiç çıkmasaydım.
Gittiğim zamandan daha iyi hissetmiyorum.
Yine de bir şeyler başardın.
Evet. Birine trenle yalnız başına...
...ülkeyi gezeceğini söylesen ne derlerdi biliyor musun?
- Yapamayacağımı mı? - Aynen öyle.
"Yaşasın!" dedikten sonra.
Ama başardın.
Ya her şey yolunda gitmeseydi?
Bu sayede bir macera oluyor.
İyi dedin.
Evet, aynen Gri Gandalf gibiyim.
Balrog'la savaştı ve eskisinden daha güçlü bir şekilde...
...Ak Gandalf olarak ortaya çıktı.
Telefonum ve pantolonum soyuldu...
...ve ben de daha güçlü olarak geri döndüm.
Ve daha beyaz olarak da çünkü altı hafta boyunca...
...direk güneş ışığı almadım.
Gördün mü? Bu yolculuk sana iyi geldi.
Aynen öyle.
Dünya'nın en zeki tırtılıydım.
Ve sonra ulusumuzun demiryolu sisteminde pupa olup...
Dünya'nın en zeki kelebeği olarak çıktım.
Arizona'dan evine dönmek için kendini arabayla aldıran bir kelebek.
Evet, yenilenmiş hissediyorum.
Yoluma çıkan her türlü değişiklikle yüzleşmeye hazırım.
- Selam! - Selam!
Bakın kim dönmüş.
Saçın farklı. Saçını değiştirmişsin.
Buna katlanamayacağım. Ben gidiyorum.
Yolculuk resimlerimi görmek ister misiniz?
Telefonun çalındı sanıyordum.
Çalındı ama şansıma tüm fotoğraflarım Bulut'ta yedekli durumda.
Ve hepsinde umut ışığı olduğunu düşündün sen de.
İşte, ilk gün.
Oturacağım koltuk buydu ama ben oturmadım...
...çünkü üzerinde bisküvi kırıntıları vardı.
Birinci sınıftaydım. Kesin Ritz yapmıştır.
Burası trenin tuvaleti.
Bu aldığım Lopermid...
...böylece trenin tuvaletini bir daha kullanmam gerekmedi.
Bütün ülkeyi gezip tren istasyonundan çıkmadığına inanamıyorum.
Biliyorum. Az kalsın Des Moines'teki yangında ölüyordum ama kımıldamadım.
Bilginiz olsun, Lopermid bu sırada çıktı.
Çeviren: Sacrer twitter.com/Sacrer_